Большой русско-испанский словарь - нырять

несов.

1) (в воду) zambullirse, chapuzar vi, bucear vi

2) перен. (проникать) penetrar vt

нырять в толпу, в заросли — penetrar en la muchedumbre, en la maleza

3) (по неровной поверхности) cabecear vi

нырять по ухабам — cabecear por los baches

4) спорт. (в боксе) inclinar (apartar) la cabeza, hacer duckings